Arti Lirik Bolly

Tuesday, 19 May 2015

Rab Ka Shukrana - Mohit Chauhan - Ost. Jannat 2

- Indonesia Translation-

Music : Pritam Chakraborty
Lyrics : Sanjay Masoom
Singer : Mohit Chauhan
Label : Sony Music
Movie : Jannat 2

Tu hai ab jo baahon mein, qarar hai
(Kini kau ada dalam pelukanku, ku dapatkan ketenangan)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Saanson mein hai nasha, khumar hai
(Ada yang memabukkan dalam nafas ini)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)

Tu hi ab mera deen hai, imaan hai
(Hanya engkau kepercayaanku, keyakinanku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Mera kalma hai tu, aazan hai
(Engkaulah janji suciku, doa ku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)

Tu mila toh sab mila
(Saat aku menemukanmu, aku temukan semuanya)
Ab kisi se kya gila
(Kesulitan apa yg terjadi)
Tujh mein simtoon, aa main bikhroon
(Akan kuselesaikan dengan mu)
Teri baahon mein
(Remuk dalam pelukanmu)

Tu mila toh sab mila
(Saat aku menemukanmu, aku temukan semuanya)
Ab kisi se kya gila
(Kesulitan apa yg terjadi)
Tujh mein simtoon, aa main bikhroon
(Akan kuselesaikan dengan mu)
Teri baahon mein
(Remuk dalam pelukanmu)

Fanaa ho jaaun mein
(Kan termusnahkan)
Tu hi ab duniya meri jahaan hai
(Kini hanya engkaū duniaku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Khwabon ki khayalon ki udaan hai
(Engkaulah cahaya mimpi dan pikiranku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Tu hi ab mera deen hai, imaan hai
(Hanya engkau kepercayaanku, keyakinanku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Mera kalma hai tu, aazan hai
(Engkaulah janji suciku, doa ku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)

Sab se ho jaaun pare, jo ishara tu kare
(Kan kujauhi semuanya, jika kau beri isyarat)
Ab to rehna hai tujhi mein
(Kini ªķΰ harus hidup padamu)
Ghumsuda hoon mein
(Aku tersesat)
Sab se ho jaaun pare, jo ishara tu kare
(Kan kujauhi semuanya, jika kau beri isyarat)
Ab to rehna hai tujhi mein
(Kini ªķΰ harus hidup padamu)
Ghumsuda hoon mein
(Aku tersesat)
Ho teri baahon mein
(Hanya dalam pelukanmu)

Jazbo ka ab to naya bayaan hai
(Kini ada lukisan baru tentang perasaan)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Naya rutba nayi shaan hai
(Ada keindahan , keagungan)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Tu hi ab mera deen hai, imaan hai
(Hanya engkau kepercayaanku, keyakinanku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)
Mera kalma hai tu, aazan hai
(Engkaulah janji suciku, doa ku)
Rab ka shukrana
(Terima kasih Tuhan)

Teri Meri Kahani - Arijit Singh & Palak Muchal - Ost. Gabbar is Back

-Indonesia Translation-

Music : Chiratan Bhat
Lyrics : Manoj Yadav
Singers : Arijit Singh & Palak Muchal
Label : Zee Music Company
Movie : Gabbar Is Back

Mujh mein safar tu karti rahe
(Kamu tetap berjalan denganku)
Har ik saans mein guzarti rahe
(Tetap melewatinya dengan setiap nafas)

Shaamo subah tu mera
(Kamu milikku sepanjang waktu)
Tere bina kya mera
(Tidak ada yang milikku tanpamu)
Do jism jaan ek hai
(Dua tubuh dan satu kehidupan)
Na hona kabhi tu juda
(Tidak pernah terpisahkan)

Teri meri kahaani
(Kisah kita)
Hai baarishon ka paani
(Seperti air hujan)
Ban ke jo ishq barse
(Dimana hujan seperti cinta)
Teri meri kahaani
(Kisah kita)

Dekho na kaisi ijaazat mili hai
(Lihatlah kita telah mendapatkan izin dari Tuhan)
Ek doosre mein hifaazat mili hai
(Kita telah mendapatkan keamanan satu sama lain)

Shaamo subah tu mera
(Kamu milikku sepanjang waktu)
Tere bina kya mera
(Tidak ada yang milikku tanpamu)
Do jism jaan ek hai
(Dua tubuh dan satu kehidupan)
Na hona kabhi tu juda
(Tidak pernah terpisahkan)

Hum se ye jo bhi harqat hui hai
(Apapun yang terjadi dengan kita)
Mohabbat mohabbat mohabbat hui hai
(Itu cinta, telah terjadi cinta)

Kuchh itne hain hum tum
(Bersama, kita menjadi lengkap)
Kami kuch nahi hai
(Tidak ada satu pun kekurangan)
Jitna bhi jeena hai
(Meskipun berapa banyak aku harus hidup)
Tujhko hi jeena hai
(Aku hanya harus hidup denganmu)
Jeete rahein jis tarah
(Apapun jalan hidup kita)

Shaamo subah tu mera
(Kamu milikku sepanjang waktu)
Tere bina kya mera
(Tidak ada yang milikku tanpamu)
Do jism jaan ek hai
(Dua tubuh dan satu kehidupan)
Na hona kabhi tu juda
(Tidak pernah terpisahkan)

Teri meri kahaani
(Kisah kita)
Hai baarishon ka paani
(Seperti air hujan)
Ban ke jo ishq barse
(Dimana hujan seperti cinta)
Teri meri kahaani
(Kisah kita)

Monday, 18 May 2015

Dil Ibadat - KK - Ost. Tum Mile

- Indonesia Translation-

Music : Pritam
Lyrics : Sayeed Quadri
Label : Sony Music
Singer : KK
Movie : Tum Mile

Dil ibadat kar raha hai, dhadkanein meri sun
(Hatiku berdoa, dengarkan detak jantungku)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)
Zindagi ki shaakh se loon kuch haseen pal main chun
(Dari ranting-ranting kehidupan, seharusnya ku pilih moment-moment yg indah)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)

Dil ibadat kar raha hai, dhadkanein meri sun
(Hatiku berdoa, dengarkan detak jantungku)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)
Zindagi ki shaakh se loon kuch haseen pal main chun
(Dari ranting-ranting kehidupan, seharusnya ku pilih moment-moment yg indah)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)

Jo bhi jitne pal jiyun, unhe tere sang jiyun
(Apapun moment yg ku lalui, seharusnya ku lalui denganmu)
Jo bhi kal ho ab mera, usse tere sang jiyun
(Apapun masa depanku kini, seharusnya ªķΰ hidup denganmu)
Jo bhi saansein main bharun, unhe tere sang bharoon
(Apapun nafas yg ku hirup, seharusnya ªķΰ bernafas dengan mu)
Chahe jo ho raasta, usse tere sang chaloon
(Apapun yg menjadi jalanku kini, seharusnya ªķΰ berjalan denganmu)

Dil ibadat kar raha hai, dhadkanein meri sun
(Hatiku berdoa, dengarkan detak jantungku)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)
Mujhko de tu mitt jaane ab se khud dil mil jaane
(Kăū biarkan ªķΰ berakhir, kau biarkan hatiku menyatu denganmu)
Kyun hai itna faasla
(Kenapa ª∂a begitu banyak jarak)
Lamhe ye phir na aane, inko tu na de jaane
(Moment-moment ini tidak akan kembali Lάġϊ, jangan biarkan moment-moment itu pergi)
Tu mujhpe khudko de lutaa
(Kau korbankan dirimu untukku)

Tujhe tujh se tod loon, kahin khud se jod loon
(Seharusnya ku petik sebagian dari dirimu, ku tambahkan dalam diriku)
Mere jismo jaan mein aa, teri khushboo odh loon
(Datanglah ke tubuh dan jiwaku, seharusnya ķΰ selimutin diriku dengan keharumanmu)
Jo bhi saansein main bharun, unhe tere sang bharoon
(Apapun nafas yg ku hirup, seharusnya ªķΰ bernafas dengan mu)
Chahe jo ho raasta, usse tere sang chaloon
(Apapun yg menjadi jalanku kini, seharusnya ªķΰ berjalan denganmu)

Dil ibadat kar raha hai, dhadkanein meri sun
(Hatiku berdoa, dengarkan detak jantungku)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)

Baahon mein de bas jaane, seene mein de chhup jaane
(Biarkan ªķΰ hidup dalam pelukanmu, biarkan ku bersembunyi ϑï dalam dadamu)
Tujh bin main jaaun to kahan
(Kemana Lάġϊ ªķΰ bisa pergi tanpamu)
Tujh se hai mujhko paane yaadon ke woh nazraane ik jinpe hak ho bas mera
(Hanya darimu ku dapatkan kenangan-kenangan itu Yg hanya milikku)

Teri yaadon mein rahun, tere khwabon mein jagun
(Seharusnya ªķΰ hidup dalam kenanganmu, seharusnya ªķΰ bangun dalam mimpimu)
Mujhe doondh jab koi, teri aankhon mein milun
(Saat seorang mencariku, seharusnya åkū ditemukan ϑï matamu)
Jo bhi saansein main bharun, unhe tere sang bharoon
(Apapun nafas yg ku hirup, seharusnya ªķΰ bernafas dengan mu)
Chahe jo ho raasta, usse tere sang chaloon
(Apapun yg menjadi jalanku kini, seharusnya ªķΰ berjalan denganmu)

Dil ibadat kar raha hai, dhadkanein meri sun
(Hatiku berdoa, dengarkan detak jantungku)
Tujh ko main kar loon haasil Lάġϊ hai yehi dhun
(Seharusnya ku dapatkan dirimu, hanya itu yg åkū mau)

Aawara - Altamash Faridi & Saim Bhat - Ost. Alone

- Indonesia Translation-

Lyric & Music : Mithoon
Singers : Altamash Faridi, Saim Bhat
Music Label : T Series
Movie : Alone

Phir se wahin dil le aaya mujhe
(Hati ini membawaku ke sana lagi)
Hai bas jahaan teri meri wafaa
(Dimana di sana ada cinta kita)
Kehta hai ye ishq ki raah se
(Tempat ini bagian dari jalan cinta)
Phir ek dafaa hum guzar lein zara
(Mari kita lewatkan sekali lagi)

Paas aaya tere, yoon sataaya mujhe
(Ini yang membuatku dekat denganmu, hingga membuatku menderita)
Phir tere liye majboor kiya, majboor kiya
(Lalu ini menjadi paksaan bagimu)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)

Kabhi pehli baarish mein ye khwahishein jagaaye
(Kadang ini memberi harapan baru)
Kabhi is mein chal rahi dhadkan ko badhaye
(Kadang ini membuat jantungku berdetak kencang)
Fitrat ye besabar bas tujhko bulaaye
(Bersabar karena dunia, Ini memanggilmu)
Doori ka jo aalam ho to khoob rulaaye
(Dan membuatku menangis saat engkau jauh)
Phir kitni bhi koshish kar loon dil sambhal na paye
(Walaupun sulit ku coba, hati ini tak terkendali)

Paas aaya tere, yoon sataaya mujhe
(Ini yang membuatku dekat denganmu, hingga membuatku menderita)
Phir tere liye majboor kiya, majboor kiya
(Lalu ini menjadi paksaan bagimu)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)

Chal phir un galiyon mein kahin hum kho jaayein
(Datanglah dan tersesatlah di jalan ini sekali lagi)
Jahaan chalti thi mohabbat ki taaza hawaayein
(Dimana angin cinta berlalu seperti dulu)
Wahaan phir se ajnabi kyun naa ho jaayein
(Dimana kita tidak menjadi orang asing lagi)
Phir se ek dooje ko aa chal milvaayein
(Datanglah dan mari kita mengenalkan diri kita lagi)
Tujhe mil ke aawaargi ka mausam phir aaye
(Dan saat aku bertemu denganmu, akan ada masa menjadi pengembara lagi)

Paas aaya tere, yoon sataaya mujhe
(Ini yang membuatku dekat denganmu, hingga membuatku menderita)
Phir tere liye majboor kiya, majboor kiya
(Lalu ini menjadi paksaan bagimu)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)
Aawara..aawara..aawara..aawara..aawara..aawara
(Pengembara..pengembara..pengembara..)
Dil aawara hua
(Hati ini telah menjadi pengembara)

Tere Liye - Indeep Bkshi & Soni B. - Ost. Dilliwaali Zaalim Girlfriend

- Indonesia Translation -
Music : Indeep Bakshi
Lyrics : Indeep Bakshi
Singer : Indeep Bkashi feat Soni B.
Movie : Dilliwaali Zaalim Girlfriend

Saanson mein tu hi basa
(Engkau hidup dalam nafasku)
Nazron mein aalam tera
(Engkau ada di mataku)
Zakhm ban gayi ranjishein
(Perasaan sakit telah beralih ke luka)
Maine kya na kiya tere liye
(Apa yang belum aku lakukan untukmu)

Duniya ko chhoda
(Dunia telah ku tinggalkan)
Munh apno ne moda
(Milikku telah kembali)
Kyun tu mera ho na saka
(Kenapa engkau tak bisa jadi milikku)
Tere Liye
(Untukmu)

Duniya ko chhoda
(Dunia telah ku tinggalkan)
Munh apno ne moda
(Milikku telah kembali)
Kyun tu mera ho na saka
(Kenapa engkau tak bisa jadi milikku)
Tere Liye
(Untukmu)

Lagan saanu preet tere di soneya
(Aku menginginkan cintamu)
Kaanu kol hoke vi door honiya
(Kenapa engkau menjauh bahkan saat engkau dekat)
Saanu ishqe da mila koi na
(Aku tidak mendapatkan sesuatu dalam cinta)
Bas ruswaai judaai teri da
(Kecuali penolakan yang membuatku jauh darimu)

Teri aa main teri aa main
(Aku milikmu, Aku milikmu)
Kendi rawaan haaye
(Aku tetap mengatakan itu)
Tere bin ek pal vi main na sahaan
(Aku tak bisa melewatkan satu moment tanpamu)
Teri aa main teri aa main
(Aku milikmu, Aku milikmu)
Kendi rawaan haaye
(Aku tetap mengatakan itu)
Tere bin ek pal vi main na sahaan
(Aku tak bisa melewatkan satu moment tanpamu)

Kya thi ye meri khata de mujhko bata
(Katakan apa salahku)
Kyun ye diya tha sila tune mere pyar ka
(Kenapa engkau memberikan ini sebagai balasan cintaku)
Chaahun main tujhko jaan e jaan bepanah
(Aku mencintaimu tanpa batas)
Hasrat meri hai bayaan ye dastaan
(Cerita ini menceritakan keinginanku)
Rasm ban gayi saazishein
(Adat telah menjadi konspirasi)
Maine kya na kiya tere liye
(Apa yang belum aku lakukan untukmu)

Duniya ko chhoda
(Dunia telah ku tinggalkan)
Munh apno ne moda
(Milikku telah kembali)
Kyun tu mera ho na saka
(Kenapa engkau tak bisa jadi milikku)
Tere Liye
(Untukmu)

Duniya ko chhoda
(Dunia telah ku tinggalkan)
Munh apno ne moda
(Milikku telah kembali)
Kyun tu mera ho na saka
(Kenapa engkau tak bisa jadi milikku)
Tere Liye
(Untukmu)

Duniya ko chhoda
(Dunia telah ku tinggalkan)
Munh apno ne moda
(Milikku telah kembali)
Kyun tu mera ho na saka
(Kenapa engkau tak bisa jadi milikku)
Tere Liye
(Untukmu)

Kuch Is Tarah - Atif Aslam - Ost Doorie

-Indonesia Translation-

Title : Kuch Iss Tarah
Ost : Doorie
Singer : Atif Aslam
Music : Mithoon Sharma & Atif Aslam

Kuch is tarah teri palkein Meri palkon se mila de
(Biarkan mataku bertemu dengan matamu seperti ini)
Aason tere saare Meri palkon pe saja de
(Hiasi mataku dengan semua air matamu)

Tu har ghadi har waqt mere Saath raha hai
(Setiap waktu engkau bersamaku)
Haan hai yeh jism kabhi duur kabhi paar raha hai
(Kadang jauh kadang dekat)
Jo bhi gum hai yeh tere
(Apapun kesedihan yang engkau rasakan)
Unhe tu mera pata de

(Berikan kesedihan itu padaku)
Kuch is tarah teri palkein Meri palkon se mila de
(Biarkan mataku bertemu dengan matamu seperti ini)
Aason tere saare Meri palkon pe saja de
(Hiasi mataku dengan semua air matamu)

Mujhko to tere chehre pe Yeh gum nahi jajjta
(Aku tidak menyukai kesedihan di wajahmu)
Zaij nahi lagta Mujhe gum se tera rishta
(Dengan kesedihan Aku tidak merasa hubungan ini tepat)
Sun meri guzarish ise chehre se haata de
(Dengarkan doaku, hapuslah kesedihan itu di wajahmu)

Sang Hoon Tere - Ost. Jannat 2

-Indonesia Translation-

Movie : Jannat 2

Music : Pritam Chakraborty

Lyrics : Sayeed Quadri

Singer : KK/ Nikhil D'Souza

Tujhe Sochta Hoon main shaam o subah
Iss se zyada tujhe aur chahoon toh kya
Tere hi khayalon mein dooba raha
Iss se zyada tujhe aur chahoon to kya - See more at: http://www.bollymeaning.com/2012/03/sang-hoon-tere-lyrics-translation.html#sthash.lNbF7Ivz.dpuf

Tujhe sochta hoon main shaam o subha

(Aku memikirkanmu pagi dan malam)

Iss zyada tujhe aur chahoon toh kya

(Apakah lebih dari ini bisa dikatakan aku mencintaimu)

Tere hi khayalon mein dooba raha

(Aku ada di dalam pikiranmu sepanjang waktu)

Iss zyada tujhe aur chahoon toh kya

(Apakah lebih dari ini bisa dikatakan aku mencintaimu)

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere

(Dalam kesedihan yang aku alami, aku denganmu)

Har ek mausam mein jaana, sang hoon tere

(Di setiap musim yang aku lalui, aku denganmu)

Ab itne imtihaan bhi, na le mere

(Sekarang jangalah terlalu banyak mengujiku)

Aaa sang hoon tere

(Aku denganmu)

Meri dhadkano mein hi teri sada

(Dalam detak jantungku hanya ada panggilanmu)

Iss qadar tu meri rooh mein bas gaya

(Begitu banyak engkau ada di dalam jiwaku)

Teri yaadon se kab raha main judaa

(Kapan aku hilang dari ingatanmu)

Waqt se pooch le, waqt mera gawaah

(Tanyakan waktuku, waktuku adalah saksinya)

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere

(Dalam kesedihan yang aku alami, aku denganmu)

Har ek mausam mein jaana, sang hoon tere

(Di setiap musim yang aku lalui, aku denganmu)

Ab itne imtihaan bhi, na le mere

(Sekarang jangalah terlalu banyak mengujiku)

Aaa sang hoon tere

(Aku denganmu)

Tu mera thikana, mera aashiyana

(Engkaulah penopangku, engkaulah rumahku)

Dhaale shaam jab bhi, mere paas aana

(Saat senja berakhir, datanglah padaku)

Hai baahon mein rehna, kahin ab naa jaana

(Aku harus hidup dalam dekapanmu, dan tidak pergi kemana-mana)

Hoon mehfooz in mein, bura hai zamana

(Aku aman dalam dekapanmu, saat dunia terasa buruk)

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere

(Dalam kesedihan yang aku alami, aku denganmu)

Har ek mausam mein jaana, sang hoon tere

(Di setiap musim yang aku lalui, aku denganmu)

Ab itne imtihaan bhi, na le mere

(Sekarang jangalah terlalu banyak mengujiku)

Aaa sang hoon tere

(Aku denganmu)

mein doobaraMovie: Jannat 2
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: KK/ Nikhil D'Souza - See more at: http://www.bollymeaning.com/2012/03/sang-hoon-tere-lyrics-translation.html#sthash.lNbF7Ivz.dpuf

Movie: Jannat 2
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: KK/ Nikhil D'Souza - See more at: http://www.bollymeaning.com/2012/03/sang-hoon-tere-lyrics-translation.html#sthash.lNbF7Ivz.dpuf

Movie: Jannat 2
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: KK/ Nikhil D'Souza

Tujhe Sochta Hoon main shaam o subah
Iss se zyada tujhe aur chahoon toh kya
Tere hi khayalon mein dooba raha
Iss se zyada tujhe aur chahoon to kya

I think of you morning and evening (all the time)
What more than this can I love you,
I was in your thoughts all the time
What more than this can I love you..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam mein jaana, sang hoon tere
ab itne imtihaan bhi, na le mere..
aaa.. sang hoon tere..

In all the sorrow I learnt, I am with you,
In all the seasons I knew, I am with you,
Now don't test me so much..
I am with you.. I am with you..

Meri dhadkano mein hi teri sada
Iss qadar tu meri rooh mein bas gaya
Teri yaadon se kab raha main judaa
Waqt se pooch le, waqt mera gawaah

In my heartbeats only is your call (to me)..
So much you are inside my soul,
when was I away from your memories,
ask my time, my time is witness..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam me jaana, sang hoon tere
Ab itne imtehaan bhi naa le mere

Tu mera thikana, mera aashiyana
Dhale shaam jab bhi, mere paas aana
Hai baahon mein rehna, Kahin ab naa jana
Hoon mehfooz in mein, bura hai zamana

you're my stay, you're my home,
When the evening ends, come to me,
I have to live in your arms, and go nowhere,
I am safe in these (arms), the world is bad..

Bas sare gham mein jaana, sang hoon tere
Har ek mausam me jaana, sang hoon tere
Ab itne imtehaa bhi naa le mere
Aaa aa aaa.... sang hoon tere
Aaa aa aaa.... sang hoon tere - See more at: http://www.bollymeaning.com/2012/03/sang-hoon-tere-lyrics-translation.html#sthash.lNbF7Ivz.dpuf